|
Douay-Rheims
영어성경
|
And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.
|
King James
영어성경
|
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
|
Louis Second
불어성경
|
Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ihr sollet wohnen im Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, und sollet mein Volk sein, und ich will euer GOtt sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
ego : I, self.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|