|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by,
|
King James
영어성경
|
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
|
Louis Second
불어성경
|
la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants
|
Martin Luther
독어성경
|
Das verwüstete Land soll wieder gepflüget werden, dafür, daß es verheeret war, daß es sehen sollen alle, die dadurch gehen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
terra : earth, ground, land, country, soil.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
quondam : formerly, once, at one time, ertswhile.
quondam : former, one-time, deceased, late.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
omnis : all, every.
|
|