|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he led me about through them on every side: now they were very many upon the face of the plain, and they were exceeding dry.
|
King James
영어성경
|
And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
|
Louis Second
불어성경
|
Il me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er führete mich allenthalben dadurch. Und siehe, (des Gebeins) lag sehr viel auf dem Felde; und siehe, sie waren sehr verdorret.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et circumduxit me per ea in gyro erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer
|
Matthew Henry's Concise Commentary
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
valde : strongly, powerfully /very, exceedingly.
valde : intensely, very much, extremely, greatly.
valde : adj, great, exceedingly.
valde : intensely.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
vehementer : violently, forcefully, strongly, exceedingly.
vehementer : impetuously.
|
|