|
Douay-Rheims
영어성경
|
And thou shalt go up and come like a storm, and like a cloud to cover the land, thou and all thy bands and many people with thee.
|
King James
영어성경
|
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi
|
Martin Luther
독어성경
|
Du wirst heraufziehen und daherkommen mit großem Ungestüm und wirst sein wie eine Wolke, das Land zu bedecken, du und all dein Heer und das große Volk mit dir.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
tempestas : storm, weather.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
tu : you.
populi : people.
multi : many, numerous /the common herd.
|
|