|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he brought me in thither, and behold a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed in his hand, and he stood in the gate.
|
King James
영어성경
|
And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
|
Louis Second
불어성경
|
Il me conduisit là; et voici, il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da er mich daselbst hingebracht hatte, siehe, da war ein Mann, des Gestalt war wie Erz; der hatte eine leinene Schnur und eine Meßrute in seiner Hand und stund unter dem Tor.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta
|
Matthew Henry's Concise Commentary
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
illuc : thither, to that place, to that matter, to that person.
ecce : Lo! Behold! See!.
vir : man, hero, man of courage.
cuius : (masc. sing. gen.) (the saint) WHOSE virtues were many.
cuius : (fem. sing. gen.) (the queen), the vices OF WHOM were many.
cuius : (neut. sing. gen) (the building) the size OF WHICH was great.
species : mien, splendor, quality.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
funiculus : a thin rope, cord, string.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
calamus : anything made or reed -- pen, arrow, pipe, etc.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
porta : gate, entrance.
|
|