|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said to me: Son of man, dost thou see, thinkest thou, what these are doing, the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should depart far off from my sanctuary? and turn thee yet again and thou shalt see greater abominations.
|
King James
영어성경
|
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
|
Louis Second
불어성경
|
Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehest du auch, was diese tun, nämlich große Greuel, die das Haus Israel hie tut, daß sie mich ja ferne von meinem Heiligtum treiben? Aber du wirst noch mehr größere Greuel sehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus Israhel facit hic ut procul recedam a sanctuario meo et adhuc conversus videbis abominationes maiores
|
Matthew Henry's Concise Commentary
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
tu : you.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
quas : (fem. pl. acc.) the fates, against whom he struggled.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
procul : far, at, to, from a distance.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
maiores : (pl.) ancestors.
|
|