|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now when Esdras was thus praying, and beseeching, and weeping, and lying before the temple of God, there was gathered to him of Israel an exceeding great assembly of men and women and children, and the people wept with much lamentation.
|
King James
영어성경
|
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
|
Louis Second
불어성경
|
Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s'était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d'abondantes larmes
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da Esra also betete und bekannte, weinete und vor dem Hause GOttes lag, sammelten sich zu ihm aus Israel eine sehr große Gemeine von Männern und Weibern und Kindern; denn das Volk weinete sehr.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sic ergo orante Ezra et inplorante eo et flente et iacente ante templum Dei collectus est ad eum de Israhel coetus grandis nimis virorum et mulierum puerorumque et flevit populus multo fletu
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
eo : to advance, march on, go, leave.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
templum : sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
grandis : great.
nimis : adv. too much, overmuch, excessively.
nimis : (adv.) too much, overmuch, excessively.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
multo : by much, by far, by a great deal, by a lot.
multo : torment, fine, distrain.
|
|