|
Douay-Rheims
영어성경
|
And we asked those ancients, and said to them thus: Who hath given you authority to build this house, and to repair these walls?
|
King James
영어성경
|
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
|
Louis Second
불어성경
|
Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs
|
Martin Luther
독어성경
|
Wir aber haben die Ältesten gefragt und zu ihnen gesagt also: Wer hat euch befohlen, dies Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
interrogavimus ergo senes illos et ita diximus eis quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis et muros instauraretis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
hanc : (fem. sing. acc.) She wasted THIS (her youth).
|
|