|
Douay-Rheims
영어성경
|
And to his dissimulation the rest of the Jews consented: so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.
|
King James
영어성경
|
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
|
Louis Second
불어성경
|
Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie
|
Martin Luther
독어성경
|
Und heuchelten mit ihm die andern Juden, also daß auch Barnabas verführet ward, mit ihnen zu heucheln.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ceteri : the remaining, the rest, the others.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
|
|