|
Douay-Rheims
영어성경
|
Which is not another: only there are some that trouble you and would pervert the gospel of Christ.
|
King James
영어성경
|
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
|
Louis Second
불어성경
|
Non pas qu'il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Évangile de Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
so doch kein anderes ist; ohne daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
nisi : if not, unless, except.
aliqui : some.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
evangelium : the gospel.
|
|