|
Douay-Rheims
영어성경
|
I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.
|
King James
영어성경
|
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
|
Louis Second
불어성경
|
Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich werfe nicht weg die Gnade GOttes; denn so durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
abicio : to throw down, dispense with, get rid of /dishearten, weaken.
si : if.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
iustitia : justice, fairness, equity.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
|
|