|
Douay-Rheims
영어성경
|
And you know how, through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh
|
King James
영어성경
|
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
|
Louis Second
불어성경
|
Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium geprediget habe zum erstenmal.
|
Vulgate
라틴어성경
|
scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quia : because.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
pridem : in time past.
|
|