|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he who was of the bondwoman was born according to the flesh: but he of the free woman was by promise.
|
King James
영어성경
|
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien, ist durch die Verheißung geboren.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed qui de ancilla secundum carnem natus est qui autem de libera per repromissionem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
ancilla : maidservant, also used by nuns to decribe themselves.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|