|
Douay-Rheims
영어성경
|
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ: by whom the world is crucified to me, and I to the world.
|
King James
영어성경
|
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
|
Louis Second
불어성경
|
Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde
|
Martin Luther
독어성경
|
Es sei aber ferne von mir rühmen denn allein von dem Kreuz unsers HErrn JEsu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuziget ist und ich der Welt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
absit : "god forbid, "let it be far from the hearts of the faithful".
nisi : if not, unless, except.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
mundus : world, universe.
mundus : clean, neat, elegant.
ego : I, self.
mundo : to clean.
|
|