|
Douay-Rheims
영어성경
|
I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me; or whether it be not so, that I may know.
|
King James
영어성경
|
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich kommen ist; oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse.
|
Vulgate
라틴어성경
|
descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
utrum : whether.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
non : not.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|