|
Douay-Rheims
영어성경
|
One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.
|
King James
영어성경
|
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu'à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber dann wollen sie uns zu Willen sein, daß sie bei uns wohnen und ein Volk mit uns werden, wo wir alles, was männlich unter uns ist, beschneiden, gleichwie sie beschnitten sind.
|
Vulgate
라틴어성경
|
unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
tantum : only.
si : if.
|
|