|
Douay-Rheims
영어성경
|
At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country:
|
King James
영어성경
|
And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.
|
Louis Second
불어성경
|
Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï roï, et il habitait dans le pays du midi
|
Martin Luther
독어성경
|
Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnete im Lande gegen Mittag)
|
Vulgate
라틴어성경
|
eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
eo : to advance, march on, go, leave.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
cuius : (masc. sing. gen.) (the saint) WHOSE virtues were many.
cuius : (fem. sing. gen.) (the queen), the vices OF WHOM were many.
cuius : (neut. sing. gen) (the building) the size OF WHICH was great.
nomen : name.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
|
|