|
Douay-Rheims
영어성경
|
And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
|
King James
영어성경
|
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
|
Louis Second
불어성경
|
Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar
|
Martin Luther
독어성경
|
und sprach: GOtt hat mir gelohnet, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
deus : god.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
quia : because.
nomen : name.
illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost).
illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT.
illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change).
|
|