|
Douay-Rheims
영어성경
|
The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth beneath, with the blessings of the breasts and of the womb.
|
King James
영어성경
|
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
|
Louis Second
불어성경
|
C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Von deines Vaters GOtt ist dir geholfen, und von dem Allmächtigen bist du gesegnet mit Segen oben vom Himmel herab, mit Segen von der Tiefe, die unten liegt, mit Segen an Brüsten und Bäuchen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deus : god.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
omnipotens : all-powerful, almighty, omnipotent.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
caeli : skies, heavens, vault of heauen.
desuper : from above.
deorsum : downwards.
|
|