|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
|
King James
영어성경
|
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich ermahne euch aber zum Überfluß, solches zu tun, auf daß ich aufs schierste wieder zu euch komme.
|
Vulgate
라틴어성경
|
amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
deprecor : to beg by entreaty, to excuse oneself / curse.
deprecor : to entreat for, beg for /intercede /curse.
deprecor : to deprecate, intercede?.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|