|
Douay-Rheims
영어성경
|
But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.
|
King James
영어성경
|
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
|
Louis Second
불어성경
|
Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances
|
Martin Luther
독어성경
|
Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, erleuchtet, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens,
|
Vulgate
라틴어성경
|
rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
certamen : contest, contention, rivalry of any kind, conflict.
certamen : engagement, combat.
|
|