|
Douay-Rheims
영어성경
|
God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us.
|
King James
영어성경
|
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
|
Louis Second
불어성경
|
Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection
|
Martin Luther
독어성경
|
darum daß GOtt etwas Besseres für uns zuvor versehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
Deo pro nobis melius aliquid providente ut ne sine nobis consummarentur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
aliquid : someone, somebody, something.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
sine : (+ abl.) without.
|
|