|
Douay-Rheims
영어성경
|
For if the word spoken by angels became steadfast and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:
|
King James
영어성경
|
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
|
Louis Second
불어성경
|
Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn so das Wort fest worden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und Ungehorsam hat empfangen seinen rechten Lohn:
|
Vulgate
라틴어성경
|
si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
firmus : firm, strong, reliable, solid.
firmus : steadfast, constant, durable.
omnis : all, every.
|
|