|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it shall be in that day, saith the Lord: That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.
|
King James
영어성경
|
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
|
Louis Second
불어성경
|
(2:18) En ce jour-là, dit l'Éternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître
|
Martin Luther
독어성경
|
Alsdann spricht der HErr, wirst du mich heißen mein Mann und mich nicht mehr mein Baal heißen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
ait : he says.
dominus : lord, master.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
vir : man, hero, man of courage.
meus : my.
non : not.
ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than).
ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of.
|
|