|
Douay-Rheims
영어성경
|
My people have consulted their stocks, and their staff hath declared unto them: for the spirit of fornication hath deceived them, and they have committed fornication against their God.
|
King James
영어성경
|
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
|
Louis Second
불어성경
|
Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bâton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Mein Volk fragt sein Holz, und sein Stab soll ihm predigen; denn der Hurereigeist verführet sie, daß sie wider ihren GOtt Hurerei treiben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
meus : my.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
suo : to stitch, join.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|