|
Douay-Rheims
영어성경
|
And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.
|
King James
영어성경
|
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
|
Louis Second
불어성경
|
L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre
|
Martin Luther
독어성경
|
wenn der Schutz wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke, und beides miteinander angezündet werde, daß niemand lösche.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
fortitudo : physical strength, courage, moral bravery.
fortitudo : courage.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
opus : deed, labor.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
simul : at once, at the same time, together.
simul : together.
non : not.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|