|
Douay-Rheims
영어성경
|
Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.
|
King James
영어성경
|
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
|
Louis Second
불어성경
|
Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir Harès
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum brummet mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Hares.
|
Vulgate
라틴어성경
|
super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
venter : ventris : the stomach, belly, abdomen.
meus : my.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
|
|