|
Douay-Rheims
영어성경
|
Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.
|
King James
영어성경
|
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
|
Louis Second
불어성경
|
Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug
|
Martin Luther
독어성경
|
Fahre hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter des Meers; da ist kein Gurt mehr.
|
Vulgate
라틴어성경
|
transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
flumen : river.
filia : daughter.
non : not.
ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than).
ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|