|
Douay-Rheims
영어성경
|
Is not this your city, which gloried from of old in her antiquity? her feet shall carry her afar off to sojourn.
|
King James
영어성경
|
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
|
Louis Second
불어성경
|
Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin
|
Martin Luther
독어성경
|
Ist das eure fröhliche Stadt, die sich ihres Alters rühmete? Ihre Füße werden sie ferne wegführen zu wallen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
pedes : going on foot, walking /foot-soldier, infantryman.
sui : himself, herself, itself.
longe : far.
|
|