|
Douay-Rheims
영어성경
|
The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.
|
King James
영어성경
|
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
|
Louis Second
불어성경
|
Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet, und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|