|
Douay-Rheims
영어성경
|
For thus saith the Lord God the Holy One of Israel: If you return and be quiet, you shall be saved: in silence and in hope shall your strength be. And you would not:
|
King James
영어성경
|
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
|
Louis Second
불어성경
|
Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn so spricht der HErr HErr, der Heilige in Israel: Wenn ihr stille bliebet, so würde euch geholfen; durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein. Aber ihr wollt nicht
|
Vulgate
라틴어성경
|
quia haec dicit Dominus Deus Sanctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
dominus : lord, master.
deus : god.
sanctus : holy, sacred, /saint.
si : if.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
silentio : to [+ acc.] to keep silent , to silence.
fortitudo : physical strength, courage, moral bravery.
fortitudo : courage.
|
|