|
Douay-Rheims
영어성경
|
His breath as a torrent overflowing even to the midst of the neck, to destroy the nations unto nothing, and the bridle of error that was in the jaws of the people.
|
King James
영어성경
|
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
|
Louis Second
불어성경
|
Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples
|
Martin Luther
독어성경
|
und sein Odem wie eine Wasserflut, die bis an den Hals reicht, zu zerstreuen die Heiden, bis sie zunichte werden, und die Völker mit einem Zaum in ihren Backen hin und her treibe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
velut : adv. just as, like, even as.
usque : all the way, up (to), even (to).
medium : everyday life, the common good, the public eye.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nihilum : nothing.
frenum : bridle.
frenum : reins, bridle, bit /restraint.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|