|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.
|
King James
영어성경
|
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
|
Louis Second
불어성경
|
Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité
|
Martin Luther
독어성경
|
So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe für und für ewiglich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
ingressus : entering, going in /inroad, movement/assault.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
libro : to launch, ponder.
diligenter : diligently.
illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!.
illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built.
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
usque : all the way, up (to), even (to).
|
|