|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.
|
King James
영어성경
|
Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts, und euch wählen ist ein Greuel.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
opus : deed, labor.
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|