|
Douay-Rheims
영어성경
|
And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?
|
King James
영어성경
|
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
|
Louis Second
불어성경
|
Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera
|
Martin Luther
독어성경
|
Auch bin ich, ehe denn nie kein Tag war; und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
non : not.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!.
illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built.
|
|