|
Douay-Rheims
영어성경
|
Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.
|
King James
영어성경
|
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
|
Louis Second
불어성경
|
Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char
|
Martin Luther
독어성경
|
Wehe denen, die sich zusammenkoppeln mit losen Stricken, unrecht zu tun, und mit Wagenseilen, zu sündigen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vae : (interj.), woe, alas, woe to.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
vinculum : bond, fetter, tie.
vinculum : tie, chain.
|
|