|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they shall bring all your brethren out of all nations for a gift to the Lord, upon horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and in coaches, to my holy mountain Jerusalem, saith the Lord, as if the children of Israel should bring an offering in a clean vessel into the house of the Lord.
|
King James
영어성경
|
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent leur offrande, Dans un vase pur, A la maison de l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Und werden alle eure Brüder aus allen Heiden herzubringen dem HErrn zum Speisopfer, auf Rossen und Wagen, auf Sänften, auf Mäulern und Läufern, gen Jerusalem zu meinem heiligen Berge, spricht der HErr, gleichwie die Kinder Israel Speisopfer in reinem Gefäß bringen zum Hause des HErrn.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino in equis et in quadrigis et in lecticis et in mulis et in carrucis ad montem sanctum meum Hierusalem dicit Dominus quomodo si inferant filii Israhel munus in vase mundo in domum Domini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
donum : gift, present, donation.
donum : gift, votive offering.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
dominus : lord, master.
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
si : if.
munus : muneris : service, office, function, duty /gift.
munus : gift, present, spectacle, function, tribute, service.
mundo : to clean.
|
|