BIBLENOTE BOOKS James Chapter 1 Prev Verse Next Verse

James    Chapter 1   ( 5 Chapters )    Verse 26   ( 27 Verses )    Jacques    야고보서    new

Douay-Rheims
영어성경
And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this man's religion is vain.
King James
영어성경
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
Louis Second
불어성경
Si quelqu'un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son coeur, la religion de cet homme est vaine
Martin Luther
독어성경
So aber sich jemand unter euch lässet dünken, er diene GOtt, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern verführet sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.
Vulgate
라틴어성경
si quis autem putat se religiosum esse non refrenans linguam suam sed seducens cor suum huius vana est religio

Matthew Henry's Concise Commentary


si : if.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
esse : nature of being.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
huius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THIS.
huius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THIS (change).
huius : (neut.).
religio : fear of God, way of life, esp of monks/nuns.