|
Douay-Rheims
영어성경
|
My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations:
|
King James
영어성경
|
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
|
Louis Second
불어성경
|
Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés
|
Martin Luther
독어성경
|
Meine lieben Brüder, achtet es eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallet,
|
Vulgate
라틴어성경
|
omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|