|
Douay-Rheims
영어성경
|
And this is what you shall observe: Every male, and all women that have known men, you shall kill, but the virgins you shall save.
|
King James
영어성경
|
And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un homme
|
Martin Luther
독어성경
|
Doch also sollt ihr tun: Alles, was männlich ist, und alle Weiber, die beim Mann gelegen sind, verbannet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros interficite
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
|
|