|
Douay-Rheims
영어성경
|
In those days there was no king in Israel, but every one did that which seemed right to himself.
|
King James
영어성경
|
In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.
|
Louis Second
불어성경
|
En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon
|
Martin Luther
독어성경
|
Zu der Zeit war kein König in Israel, und ein jeglicher tat, was ihn recht deuchte.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
rectum : virtue, right.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|