|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them,
|
King James
영어성경
|
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn denn der HErr Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,
|
Vulgate
라틴어성경
|
suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
sed : but/ and indeed, what is more.
nec : conj, and not.
illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground.
|
|