|
Douay-Rheims
영어성경
|
That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not.
|
King James
영어성경
|
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde
|
Martin Luther
독어성경
|
daß ich Israel an ihnen versuche, ob sie auf dem Wege des HErrn bleiben, daß sie drinnen wandeln, wie ihre Väter geblieben sind, oder nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
utrum : whether.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
non : not.
|
|