Biblenote
한글성경
|
그 무렵 이스라엘의 모든 자손들은 단으로부터 베르사베까지, 갈라아드 지역도 함께, 밖으로 나와서, 마치 한 사람인 것처럼 마스파에 있는 주께로 모두 모였다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Then all the children of Israel went out, and gathered together as one man, from Dan to Bersabee, with the land of Galaad, to the Lord in Maspha:
|
King James
영어성경
|
Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
|
Louis Second
불어성경
|
Tous les enfants d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba et au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Éternel, à Mitspa
|
Martin Luther
독어성경
|
Da zogen die Kinder Israel aus und versammelten sich zuhauf wie ein Mann, von Dan bis gen Berseba und vom Lande Gilead, zu dem HErrn gen Mizpa.
|
Vulgate
라틴어성경
|
egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha
|
Matthew Henry's Concise Commentary
itaque : (adv.) and, so, therefore.
pariter : alike, at the same time, together.
pariter : likewise, equally, in like manner, as well.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
vir : man, hero, man of courage.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
usque : all the way, up (to), even (to).
terra : earth, ground, land, country, soil.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|