|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Sisara said to her: Stand before the door of the tent, and when any shall come and inquire of thee, saying: Is there any man here? thou shalt say: There is none.
|
King James
영어성경
|
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
|
Louis Second
불어성경
|
Il lui dit encore: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient t'interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? tu répondras: Non
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach zu ihr: Tritt in der Hütte Tür, und wenn jemand kommt und fragt, ob jemand hie sei, so sprich: Niemand.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
ostium : entrance, door.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
aliquis : someone, anyone, anything, (adv.) in any respect.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
nullus : not any, no, none.
|
|