Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Blessed be the man that trusteth in the Lord, and the Lord shall be his confidence.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, Et dont l'Éternel est l'espérance
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HErrn verläßt, und der HErr seine Zuversicht ist!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
benedictus vir qui confidit in Domino et erit Dominus fiducia eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vir : man, hero, man of courage. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. dominus : lord, master. fiducia : confidence, trust, assurance. fiducia : trustworthiness, confidence, reliance.
|
|