|
Douay-Rheims
영어성경
|
They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
|
King James
영어성경
|
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
|
Louis Second
불어성경
|
Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie werden sie rings umher belagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnet, spricht der HErr.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quia : because.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
ait : he says.
dominus : lord, master.
|
|