|
Douay-Rheims
영어성경
|
And thou, my servant Jacob, fear not, saith the Lord: because I am with thee, for I will consume all the nations to which I have cast thee out: but thee I will not consume, but I will correct thee in judgment, neither will I spare thee as if thou wert innocent.
|
King James
영어성경
|
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
|
Louis Second
불어성경
|
Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Éternel; Car je suis avec toi. J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum fürchte dich nicht, du Jakob, mein Knecht, spricht der HErr; denn ich bin bei dir. Mit allen Heiden, dahin ich dich verstoßen habe, will ich's ein Ende machen; aber mit dir will ich's nicht ein Ende machen, sondern ich will dich züchtigen mit Maße, auf daß ich dich nicht ungestraft lasse.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tu : you.
meus : my.
ait : he says.
dominus : lord, master.
quia : because.
ego : I, self.
quas : (fem. pl. acc.) the fates, against whom he struggled.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nec : conj, and not.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|