|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.
|
King James
영어성경
|
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
|
Louis Second
불어성경
|
Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
ego : I, self.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
loco : to place, put, position.
loco : to assign, allot, grant, hire.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|