|
Douay-Rheims
영어성경
|
If the world hate you, know ye that it hath hated me before you.
|
King James
영어성경
|
<If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.>
|
Louis Second
불어성경
|
Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous
|
Martin Luther
독어성경
|
So euch die Welt hasset, so wisset, daß sie mich vor euch gehasset hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
mundus : world, universe.
mundus : clean, neat, elegant.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
quia : because.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
odio : to hate, despite, hold in contempt, dislike strongly.
|
|